Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Father.
What's going on? Why are you in such a hurry?
Wait. Isn't that...
What are you doing with a photo of Mrs. Cho's daughter?
Where did you get this?
Father...
Where did you get this?
Mrs. Cho gave it to me.
She asked me to help her look for Dongbaek. I need that back.
Mrs. Cho...?
Yes.
You haven't found any clues about Dongbaek. Right?
Not even a hint.
That's true.
But, why do you ask?
No reason. I understand.
I should get going.
Did you see that? He's always been lurking around a corner,
and he's been bothering my dad and me.
Donghae doesn't seem like a bad person.
He's kind and polite.
That's not the real him. You don't know.
You saw what he was doing. Right after the competition ended,
he left us and used our name to find another business partner.
But how did your contract get canceled?
What was Donghae talking about?
That's not what he said. I'll explain everything back at the hotel.
Get a hold of yourself, Yun Saewa.
At the moment, you are the only one who knows about this earth-shattering event.
But how can Anna be Mr. Cho's daughter?
How can Anna be Dongbaek?
I...
I'm holding on to my shares of the hotel, so I can give them...
to my daughter, Dongbaek.
I'm going to let her have the hotel.
That child must have led a difficult life without us.
I want to make it up to her.
So what's going to happen now?
Is Donghae going to inherit the hotel?
Impossible. I have to stop that. I have to tell Mother-in-law now!
What's happening? Where did she go?
Where's mother? I'm supposed to meet her here.
- Did she go somewhere? - She didn't mention her meeting with you.
She's currently making the rounds of the hotel.
- Rounds of the hotel? - Yes.
I see.
Where did she go?
I told her I have something important to tell her.
Mother!
What are you doing?
I told you I have something to tell you. We have to go to your office.
Why should I?
I have nothing to say to you.
You have to hear this. You have to. It's really incredible.
Incredible?
What are you planning this time?
I'm not going to let you trick me again.
It's not what you think! This is really huge.
We have to go to your office. OK?
Don't touch me!
I told you I don't want to have anything to do with you.
No. I'm on your side!
So you have to trust me and hear me out!
I won't let you trick me again!
Fine.
Security. I need you to escort this woman outside.
Mother!
She is no longer my daughter-in-law or my son's wife. I want her out of here.
Mother! How could you...
If you so much as have them lay a finger on me, you'll regret it.
Regret?
I already feel enough regret.
I told you I want her gone!
Let go of me! You were going to be the first person to know about this,
but you're the one who is rejecting me.
We're going to be in my office.
I want to hear a full report on why we canceled that contract.
Yes. I'll go straight to your office with the report.
Good.
Mom, bad news.
Grandpa found out that we canceled our contract with Taebong Kimchi.
He wants me to brief him on what exactly happened.
Will you go talk to him first? I need to prepare those papers.
OK.
What do you think you're doing?
- Dojin... - You...
Don't you know you are no longer allowed in here?
We're still married.
You and I shouldn't waste time arguing like this.
I know something that's going to shock you.
What can be more shocking than what's happened so far?
This is even more... way more shocking than that.
Whatever. I don't want to listen to you. I don't even trust you anymore.
Leave. I'm busy.
Dojin...
You have to listen to me one last time.
This has to do with your succession of this hotel.
Now you're trying to use the hotel succession.
I am so sick and tired of you.
The kind of a woman you are, really makes me sick.
Please. You have to listen to me, please.
If you don't, you'll regret it!
I regret nothing more than meeting and marrying you.
Alright then.
You and your mother will both regret not having listened to me.
- I'm back. - I'm back.
You've only studied books your whole life so you must be tired.
Aigoo, this is why I told you to go back to your books.
Why are you doing this to yourself?
It's not that bad, Mom.
We got a lot more orders than we thought we would,
so it was a lot of fun working there.
I never realized that mass media could be so powerful.
Donghae was really popular out there.
Some of the women came up to him not for the kimchi,
but to ask him to marry their daughters.
- Taehun. - Really?
I don't blame them. Donghae would be a great catch.
Aigoo, you must be pleased you were so lucky with those ladies.
Taehun hyungnim. What we did today in the street was only a temporary fix.
What can we do on a more long term basis?
Well, it can be difficult to get our foot in the door,
but if we sell our stuff on TV, that'd be the best bet.
But it's just so hard to find tv producers to work with.
PD sir. It's good to hear from you.
Oh, Donghae. I have great news.
Because of it, I need to take you out sometime,
because thanks to you, I won an award for best TV program.
Ah, really? I'm so happy for you.
But I should be treating you to lunch instead.
Thanks to you, I got my cash prize sooner than I thought.
And besides, I owe you a lot after all the headaches I caused.
In any case, you should come down to the TV station sometime.
You really don't need to buy me lunch.
Actually, do you happen to know anyone in the infomercial channels?
Really?
Okay. I'll call you back.
Okay.
Well? Does that producer know anyone?
No. I thought it wouldn't be polite of me to ask over the phone,
so I'm thinking of asking him face to face.
It'd be great if we could sell our kimchi on TV.
You shouldn't get your hopes up too high. Donghae's going to feel a lot of pressure.
I'm off to the TV station now.
- Okay. - Okay.
I'll go change and come back.
Okay.
Yes?
Ah, yes. Have a seat.
I'd like an explanation.
What's this I'm hearing, that our hotel decided...
to end the partnership with Taebong Kimchi?
It's not what you think, Chairman.
Taebong Kimchi was a small company,
and it was unable to fulfill the terms of our contract.
Whatever the reason, I don't want to hear...
that it was a one-sided decision at our end.
It wasn't a real partnership.
Taebong Kimchi was only using us to get ahead.
We were responsible for the kimchi recipe, the distribution, and the PR.
Are you sure about that?
Of course, Chairman.
I believe your doubts will go away once you see the sales figures of Camellia's kimchi,
which we've been selling on our own without Taebong's help.
Grandpa gave him that final chance to go on that TV competition for our hotel,
and this is how he repays us.
He's a jerk.
Don't worry too much, Chairman.
We'll continue selling our kimchi...
under Camellia's name and without Taebong Kimchi's name.
And our sales are going to increase.
Dojin will be put in charge of this project.
Good.
I'll trust you on this.
This will be your opportunity...
to prove yourself, so I can see whether you have the potential to run this hotel.
Yes, Grandpa. I'll do my very best.
How dare they talk to me like that?
I'll make mother and Dojin pay for how they've treated me.
I'll make them regret this day.
Mom? Is something wrong?
Nothing's wrong.
I'm just worried you left without having any breakfast.
Saewa, are you okay?
Yes. I'm fine.
Mom. Nothing troubles me now. So stop worrying about me and relax.
Mom, I am going to hang up if you have noting more to say.
I'm back.
What's... Taehun, you...
Where were you... to reek of garlic like that?
Since you are not capable of doing anything,
are they making you peel garlic all day?
Mother, will you stop saying that?
I'm the brains behind Taebong Kimchi.
I'm a Superman with a super engine.
You're the brains?
Super engine?
I'm going to make the rounds of our building to hand out flyers.
Will you help me?
I hope you will.
What? A... a... are you kidding?
My daughter's about to get divorced.
And you want me to hand out flyers?
Since you've no sense of what's going on around you and only push what's important to you,
you're definitely Gye Seonok's son.
Two of you were made from the same mold.
Aigoo my head hurts. Oh... I have a headache...
Hey... hey!
Get out of my room.
I can't live with you anymore. You can go live in that factory or at your parents'.
I don't care!
Saeyeong. Saeyoung, I'm so sorry. Your oppa is...
I don't give a damn whether you are sorry or not.
You know what that money means to me.
I wanted to give the twins an awesome birthday party.
I kept that hidden while my mom was calling me a thief.
And you steal that from me? How could you do that?
Saeyeong, I've never once helped my parents with anything.
I've never once helped my parents with anything.
Right now, my parents really need me.
If I can't help them now,
I know I'll regret it for the rest of my life.
Would you want me to spend my life regretting that?
For the rest of my life?
- No. I don't want that. - Saeyeong. Saeyeong.
I promise I'll be a good husband to you.
I'll give you a back rub worth $10,000 if you ask me to.
If you want to beat me up to $10,000's worth,
I'll let you do that, too.
So will you please forgive me?
Alright.
What's done is done so there's nothing I can do.
I'll be nice and forgive you this once, but from now on, you'll have to do as I say.
Do you understand?
Yes. Thank you so much. I'll be a good husband the rest of my life.
Come let's go out.
Where are we going?
Well I think I was a good son for one day. Now, I have to be a good father.
Let's go take our babies' pictures.
Wow!
So pretty!
Wow!
- Saeyeong. - Oh.
- Wow adorable!.. - So adorable!
We're ready.
Kids. Look at the camera.
I need the dad to move a little more.
- Taehun. Let's make a heart. - One, two, three.
Let's do this. We're ready.
- Look at the camera. - Look at the camera.
One, two, three.
- Ready? Lovely. - Yeah.
- Oh. - Look at the camera.
Look at the camera. Good.
Look at the camera.
One, two, three.
- Songi. - Will you help me braid my hair?
Usually, Auntie does it for me,
but she's been busy lately.
Okay. I can do that for you.
Songi, you're a strong girl.
You're young but you don't cry about your mother.
I miss my mom, too,
but I pretend not to be sad so my dad won't be sad.
By the way where is your mother?
I don't know what my mom looks like.
I want to see her so much, but I don't remember her face.
Anyway, Anna ahjumma, do you like my dad?
I like him. He's very kind.
In that case...
Do you think you can be my mom?
Your mom?
No, I'm Donghae's mom.
Anna.
Oh. My Songi. You're here, too.
I knew you'd be, so I came straight here.
Dad, do you realize what you're doing?
You're barking up the wrong tree.
- What? - Anna says she doesn't want to be my mom.
She's only going to be Donghae's mom.
ha! Ha! Ha! Aigoo... I can't believe you asked that.
Ah, Songi, Songi...
You can take your time asking those questions.
Do you understand?
For now, let's enjoy these snacks I brought.
I bought some street food for you guys.
Sausages.
Rice cakes.
And... Dumplings!
Dumplings.
And I brought three pairs of chopsticks.
A pair for Songi... Here Anna, there you go...
- Let's eat. - Thank you
No problem.
Donghae.
You want to sell Taebong Kimchi on Home TV Shopping?
Yes.
But I don't know how to go about doing it. I don't know any people on those networks.
I'm really sorry to ask you this,
but do you think you can introduce me to that network's producer?
Hmm... Alright.
We've already worked together once, and this can help a small business to thrive.
I'll ask the people at the home shopping network.
Thank you very much, Sir. I really hope you can help us.
Let's go. I'll treat you for a delicious meal, like I promised.
No need, Sir. I'll take you to an even better place next time.
For now, I have to get going.
- Thank you. - All right.
Wasn't that Donghae? What was he doing here?
He came to ask me if I knew anyone at the home shopping network.
He wants to sell Taebong Kimchi on TV.
Home shopping?
- I see. That would be all. - Yes.
Bongi!
Donghae.
- Are you going home now? - Yes.
What about you? Were you at the factory?
No. I was at the TV station. I had to make a stop there.
I'm thinking it'll help Taebong Kimchi in the long term
to sell it on Home TV Shoppping,
so I want to meet some people at that network.
Through home shopping?
So did you meet anyone there?
Not yet,
but the Producer told me he'd look into it.
I'm going to wait a little longer.
I actually wanted to talk to you about Taebong Kimchi, too.
I came up with a great idea while working in the kitchen today.
Really? Why don't we go work on it now?
- Okay. - Let's go.
Let's see... How did you come up with the idea to make kimchi with these?
Wow! Bongi, you're so smart.
Actually, during spring, everyone feels a little heavier and under the weather,
and that's why guests at our hotel
also order foods with many spring herbs and vegetables in them.
That's how I came up with this idea on how can we make kimchi with these spring herbs.
This is a great idea, Bongi. Here...
Ah, seriously, Donghae!
Why are you always fooling around together?
Didn't I make myself clear? I don't want you marrying Donghae. I won't have it.
Mom.
Donghae, I hope you don't take this the wrong way,
Donghae, I feel you...
Ai... Honey! Honey! Aigoo...
Aigoo... Honey...
Donghae, I'm so sorry.
Don't be. How could you say sorry?
I'm fine.
And I don't blame your mother for saying that.
Here... why don't we finish what we started?
Why didn't you let me talk back there?
How could you think of saying that to his face?
How do you think he'd feel?
It'd be awkward, sure,
but this has to do with my daughter's future.
It's a risk I'm willing to take.
It's obviously no use talking to Bongi.
It'd be better to talk to Donghae about this, once and for all.
This person really...
You know how hard Donghae has been working for our factory.
And he even gave us his cash prize.
He did that to help us because of Bongi.
That's because he thinks of us as family, too.
Not everyone can do that.
I know and I'm grateful for what he's done,
but I don't want him marrying my precious daughter.
You saw the results. Korea's kimchi market is saturated.
So we need to find a niche.
- Yes. - Yes.
We have to beat cheap Chinese kimchi,
and we also have to fight the established Korean competitors...
that have strong brand recognition. We have to play up our strengths.
We have to figure out how to make a strong impression,
in terms of flavor, nutrition, packaging, and image.
- Do you understand? - Yes.
- Did you ask to see me? - Have you heard?
You will be participating in our kimchi business,
and you and Daesam will have to figure out by this week why our kimchi...
loses its flavor when stored for a long time.
- What? - You can ask Daesam for the details.
Remember that we absolutely must have good results on this project,
out of all the other businesses we currently have at the hotel.
- Yes. We understand. - Yes. We understand.
I went to talk to Anna Laker.
What?
Anna Laker?
Why did you do that?
I know I shouldn't do that to Hyesuk or Dojin,
but I keep feeling drawn to her.
She reminds me so much of Dongbaek.
Honey, don't you remember?
We spoke to her before we went to the States,
and she told us her parents passed away.
That's true, but...
Jun is having a hard time getting over losing her.
He only agreed to move back in because of us.
We have to help Hyesuk and Dojin save their marriage.
You shouldn't keep going over to see her.
Now, let's go to bed.
You want to give Mrs. Cho her handkerchief back?
Yes Donghae.
That's be nice but how...
Ah... To be honest, I ran into her and her husband today.
And she told me to call her on the number on their business card.
Give me a second Mom...
Really?
But Mom, Mr. Cho doesn't like us.
You said that you were scared of him, too.
He wouldn't be happy if he knew you called his wife.
He was upset after running into me earlier, too.
But I like Mrs. Cho.
I want to give the handkerchief back to her.
But...
Well, alright. We'll think about it. Okay?
Okay.
If Anna is Cho Dongbaek,
that makes Donghae the heir to the hotel fortune.
What am I going to do?
What will I do?
- Yun Saewa? - Yes.
What would the court want with her?
She's never so much as gotten a speeding ticket.
Wait... Let me see that.
Saewa! This is awful!
We got this from the courthouse.
What? What does it say?
Is Dojin really suing you? Is he taking this to court?
He wants me to submit my answer to the court by this date,
- stating whether I agree to a divorce. - What?
How dare they!
Who do they think they are?
I won't forgive them!
Don't get so worked up.
That's not going to help with anything.
It's just so unfair! So unfair.
Don't worry. I've got the upper hand in this.
Upper hand? What do you mean?
Mother and Dojin haven't the faintest idea.
They have no idea how ahead I am.
They have no idea of the kind of danger they're in.
What are you saying?
I don't understand what you're saying. Why don't you tell me.
I can't really tell you.
Why don't you stay home? And don't worry.
I'll take care of everything.
Saewa! Saewa!
This is like a flea trying to outrun a mad bull.
How is she going to bring that woman to her knees...
when she has nothing going for her?
I'll be overseeing the morning meeting in 30 minutes instead of my mother.
Hello... Security.
What are you doing?
You don't need to call security.
I'll leave after I ask you one question.
What?
Do you really want to divorce me?
If you do, I can ruin you like there's no tomorrow.
Are you sure you won't regret that?
What are you talking about?
What are you saying?
Is a divorce really what you want?
Do you hate me that much?
Don't you even have an ounce of love left remaining for me?
Tell me.
This is the last chance I'm giving you.
That's right. You...
I really hate the very sight of you.
I curse myself for ever believing that I loved you, even for one second.
Are you happy now?
Fine.
Then, I'll leave you, too, Dojin.
From now on, no matter what happens to you or your mother don't resent me.
- Let's eat, Songi. - Go ahead, let's eat.
What's with the seaweed soup?
Seaweed is in season in March.
Let's eat good food so we can be strong enough to work today.
Wow! This is really good.
Songi. Anna. Try some.
Sure, Bongi's Uncle. Thank you. Have some, Donghae.
Ah, yes. When are the twins turning 100 days old?
Weren't they born sometime in early March?
Their birthday? Let me see...
- That's right. Today is their birthday! - What?
- What? Oh! - Oh!
I almost forgot the twins' birthday because I was so busy with the factory!
I should go get some birthday rice cakes made.
Saeyeong gave us $10,000.
That's the least I can do. I have to get on her good side.
She'd have been so disappointed.
- Yeah. - We almost forgot.
Very well then... We can have a simple dinner later tonight.
- We'll wish the babies good health. - Yes.
Hello?
JJ Home Shopping?
Sure. Okay. I'll see you in an hour.
Yes... Thank you for calling.
- Was that from a home shopping network? - Yes.
Remember that KTN producer I talked to before?
He told this guy about me. And he called to say he'd like to see me.
I'll go and call Taehun. We can go in together.
Wow!
Mom, I'll do a good job today.
I'm going to make sure Taebong Kimchi can sell on TV.
- Alright. Donghae, fighting! - Fighting!
- Bye. We'll go ahead. - Alright. Bye.
Sir? Are you on...
Is he in the shower?
Yes. This is Mr. Cho's number.
Hello. I am Anna Laker.
Anna?
President!
- Why would you call Mr. Cho? - Hyesuk.
I'll take that call.
I'm so late!
The head chef is going to kill me for this.
Bongi. Here. Get a cab.
I'm fine.
Taxi!
Donghae... Why don't you come with me?
Thanks but I have to meet Taehun so we can do to the network together.
You go ahead.
- I'll be going then. - Okay.
And good luck today.
I need to talk to you.
I have nothing to say to you.
What are you doing here anyway?
It'd be wise of you to hear me out.
What I know might change your life.
What?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Are you absolutely sure your mother's parents passed away?
- Hello. I'm Anna Laker. - Thank you for coming.
I want to help Donghae and the kimchi factory.
Director Kim Jun!
Did you say you were adopted?
I had a daughter, too. I lost her in a storm.
A... storm?
Isn't Saewa pregnant yet?
Or does she still want to enjoy her honeymoon period?
Actually, my sister might get divorced.
Mrs. Cho also lost her daughter when she was little.
And she told me her daughter was allergic to peanuts, too.
What?
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com